영어 쉐도잉 방법 Shadowing
요즘 쉐도잉을 통해 영어 공부를 하는 것이 유행인것 같습니다.
쉐도잉을 통해
영어 회화 공부를 하면 빠른 독해 실력에 더해 듣기 실력과 말하기 실력을 기를 수
있을 뿐 아니라, 재미까지 잡는 일석삼조 사조의 효과를 누리기 때문에 많은 분들이
선택하고 있습니다.
영어 쉐도잉 어떻게 하는지 방법을 알아보겠습니다.
쉐도잉이란?
쉐도잉이란 Shadowing에서 따온 말로, 그림자처럼 원어민 화자가 하는 말을 듣고, 그대로 바로 따라하는 학습 방법을 가리킵니다.
보통 드라마나 영화, 뉴스 등을 스크립트를 보며 따라합니다.
학교에서 선생님이 영어 교과서 원어민 대화문을 틀어주면 Listen and repeat이라는 말이 나왔었는데, 그와 유사하지만 조금 다른 점은 문장을 듣고 바로 이어서 (약 1초 이내에) 따라한다는 점이라 할 수 있겠습니다.
쉐도잉을 통한 공부의 장점과 단점은 아래 글을 참고하세요.
영어 쉐도잉 방법
1. 수준에 맞는 자료를 선택합니다.
2. 무자막으로 봅니다.
3. 영어 자막을 켜고 봅니다.
4. 대본을 프린트하여 단어의 뜻, 문장 분석 등을 하며 전체적인 공부를 한다.
5. 한 문장씩 구간 반복 (쉐도잉)을 합니다.
6. 영어 자막을 켜고 전체 쉐도잉을 합니다.
7. 무자막으로 전체 쉐도잉을 합니다.
8. 반복해서 다음에 무슨 말이 나올지 미리 말할 정도로 연습합니다.
영어 쉐도잉 방법을 시작하기에 앞서, 넷플릭스나 유튜브에 있는 자료로 선택할 것을 추천드립니다.
특히 넷플릭스를 추천하는데, 그 이유는 랭귀지 리액터라른 확장프로그램을 이용해 대본 출력, 구간 반복 등 쉐도잉을 좀 더 수월하게 할 수 있기 때문입니다.
랭귀지 리액터에 관한 내용은 지난 글을 참고해주세요.
1. 내 수준에 맞는 미드나 영화, 혹은 뉴스 등을 선택합니다.
수준에 맞는 것을 선택하되, 뉴스보다는 영화나 미드, 토크쇼가 더 좋습니다.
생활 회화로 쓸 만한 내용들은 뉴스에서는 인터뷰 정도를 제외하고는 나오지 않기 때문에 추천하지 않습니다.
영어권 국가에서 아나운서가 되는 것이 꿈이라면, 말리지 않겠습니다.
쉐도잉 자료를 고를 때는 모르는 단어가 너무 많아 흐름을 방해하지 않으며, 일상적인 회화가 많이 나오는 작품을 선택하세요.
또 말의 속도가 너무 빠른 미드나 영화도 추천하지 않습니다.
작품을 고를 때 미드를 선택한다면 시리즈의 한편 ~ 세편 정도는 한글 자막으로 보면서 일상적인 대화를 하는지, 내가 재미있게 볼만한 드라마인지, 또 말의 속도는 너무 빠르지 않은지 등을 체크하면서 봅니다.
미리 한 두편 정도를 이렇게 봐두면 작품에 대한 이해도가 어느 정도 있기 때문에 그 다음편부터 쉐도잉을 해도, 완전 무배경에서 보는것 보다는 이해도가 빠릅니다.
어차피 시리즈는 많으니, 꼭 1-1에서부터 시작하지 않아도 됩니다.
2. 일단 무자막으로 한 번 봅니다.
자막을 켜지 않은 상태에서 보면, 말하는 사람의 입모양과 발음에 좀 더 집중을 하면서 보게 되는 효과가 있습니다.
아예 못알아듣겠는 미드를 선택했다면 이때 졸음을 유발할 수 있습니다.
그래서 앞서 미리 한두편 정도를 보고 대략적인 상황 파악을 해놓은 미드로 시작을 해도 좋다고 말씀드렸습니다.
소리에 최대한 집중하면서 의미를 이해해보려고 노력하며, 한 번 시청하세요.
듣기 실력이 많이 안 좋은 분이라면 무자막 과정은 패스하고, 영어 자막 틀어놓고 보기로 패스해도 됩니다.
3. 영어 자막을 켜고 봅니다.
내가 앞서 어떤 말을 오해해서 잘못 들었는지, 아예 못들은 부분은 어떤 부분이었는지를 파악하면서 봅니다.
단어를 몰라서 못 들은 것인지, 발음을 몰라서 못 들은것인지도 이때 파악이 가능합니다.
직독직해가 안된다고 너무 스트레스를 받을 필요는 없습니다.
어차피 대본 공부를 또 할 것이기 때문입니다.
4. 대본을 프린트해서 공부합니다.
대본을 프린트해서 한 문장씩 문장 분석을 하며, 한글 해석과 맞춰보며 공부합니다.
(대본 프린트하는 방법 역시 앞서 알려드린 랭귀지 리액터 설명글에 적어두었습니다.)
이때 내가 외우고 싶은 문장들은 형광펜으로 칠하고, 노트에도 옮겨적어두면 좋습니다.
모르는 단어 뜻도 찾아보고 미드 스크립트를 독해책 보듯 읽어주세요.
5. 한 문장씩 쉐도잉 합니다.
이제 다시 미드로 돌아가서 한 문장씩 끊어서 듣고 따라하기를 합니다.
배우의 말투, 억양, 속도, 심지어 표정까지 모두 흉내내며 따라합니다.
랭귀지 리액터의 기능을 이용해 한 문장씩 끊어서 듣고 따라하기를 할 수 있습니다.
디즈니플러스나 다른 동영상 자료를 이용해 공부하는 분이라면 번거롭겠지만 계속 끊어서 구간반복을 하며 쉐도잉을 해줍니다.
6. 영어 자막을 켜고 전체 쉐도잉 합니다.
영어 자막을 켜고, 혹은 스크립트를 보면서 전체 쉐도잉을 해줍니다.
이것을 한 번만 할 것이 아니라 여러 번 반복해줍니다.
7. 무자막으로 전체 쉐도잉 합니다.
이제는 자막을 보지 않고 쉐도잉을 합니다.
해당 문장이 잘 기억이 나지 않는데, 연음이나 말하는 속도 때문에 못 따라하는 부분이 있을 수도 있는데요.
이때는 자막을 살짝 켜서 보고 따라해줍니다.
익숙해질때까지 연습합니다.
8. 배우와 같이 대사를 말합니다.
다음에 무슨 말이 미리 나올지 알 정도로 연습해서, 따라서 말하는 쉐도잉이 아닌 배우와 같이 동시에 말합니다.
사실 이단계까지 연습하려면 한 편을 100번을 쉐도잉 연습해도 힘들 수 있습니다.
8번은 생략해도 좋지만, 했을 시에 효과는 훨씬 좋습니다.
마치며
영어 쉐도잉 방법은 시작하기 전에는 재미도 있으면서 영어 실력을 향상시킬 수 있겠다는 생각에 많이들 도전합니다.
하지만 이내 지치는 분들이 상당히 많습니다.
같은 작품을 3번 이상만 봐도 지겨워지는 분들이 많을 것입니다.
꾸준한 인내심을 가지고 다양한 콘텐츠와 다양한 배우들을 접해 보면, 어느덧 영어 실력은 일취월장 할 것입니다.
위의 과정이 너무 힘든 분들은 아래의 초보용 미드 공부 방법으로 쉐도잉을 시도해보세요.
댓글