자막없이 미드 보기 공부 방법
요즘은 ott 서비스가 상용화 되어, 많은 분들이 미드를 어렵지 않게 접하게 되었고,
또 미드를 좋아하는 분들이 많아졌습니다.
미드를 계속 보기만 할 것이
아니라, 영어 공부에도 도움이 되고 자막없이 미드를 즐기고 싶어하는 분들도
많아졌습니다.
지겹고 귀찮게 느껴지기만 하던 영어 공부가, 미드와 함께라면
재미있게 공부를 할 수 있어 일석이조라고 생각하는 분들이 많을텐데요.
자막없이
미드 보기를 하려면 어떻게 해야 할지 공부 방법을 소개해드리겠습니다.
자막없이 미드 보기 효과
드라마나 영화 등 각종 방송매체를 통해 영어 공부를 하는 것은, 실제 영어 회화 표현과 발음 교정 등에 효과적인 공부 방법입니다.
미드 선택
나에게 재미있는 미드여야 계속 재미있게 보면서 공부할 수 있습니다.
다른 사람들의 추천 보다는 대략적인 드라마의 개요를 보고 재미있을것 같은 미드를 골라줍니다.
다만 이때 말 속도가 너무 빠른 것은 패스하고, 의학이나 전쟁드라마는 패스하도록 합니다.
연애 얘기나 일상 얘기가 주를 이루는 드라마를 선택해보세요.
가볍게 시작
평소 영어 공부를 하지 않다가 갑자기 미드를 자막없이 보겠다고 덤빈다면, 잘 들리지 않아 미드를 보다가 졸기 일쑤일 것입니다.
이럴 때는 일단 미드를 한국어 자막을 켜고 3회 정도까지 보다가 4회 쯤에서는 자막없이 보세요.
아직 이 과정이 어렵다면 4회쯤에서는 영어 자막을 켜고 보면서 소리에 집중해보세요.
예전에는 지금과 같이 ott 서비스가 없었습니다.
옛날에 '프로젝트 런웨이' 그리고 '위기의 주부들'에 푹 빠져 있었던 때가 있었는데요.
당시에는 영상을 다운 받고, 여기에 맞는 자막을 다운 받아 곰플레이어와 같은 프로그램을 이용해서 영상을 봤었습니다.
그런데 어떤 때는 아직 자막 파일이 올라오지 않거나, 자막 파일이 아예 없다거나 혹은 영어 자막만 제공이 될 때가 있었습니다.
하지만 제가 워낙 빠져있는 프로그램들이다보니 영어가 들립니다.
100% 이해는 아니었지만 내용을 잘 이해하고 싶어서, 잘 못알아듣겠는 부분은 반복해서 들어보고, 단어를 모르겠으면 대충 스펠링을 예상해서 검색해보고 하면서 해당 회차를 이해하며 봤습니다.
흥미와 간절함이 더해지니 의외로 미드가 생각보다 잘 들려 신기했던 경험이 있습니다.
여러분의 잠재력은 의외로 놀랍습니다.
잘 안들리는 부분에서 바로 한국어 자막 켜기를 하지 말고, 자막이 없는 채로 보거나 이 과정이 힘든 분들은 영어 자막을 켜고 소리에 집중하며 해당 회차를 한국어 자막 없이 보세요.
나는 지금 해외에 나와 있다고 생각하고, 한국어 자막은 아예 없다고 생각하고 보세요.
본격적인 무자막 즐기기
미드 약 5회차 정도까지 워밍업을 대충 해주세요.
자 이제 6회부터는 본격적으로 공부에 들어가보세요.
안들리는 부분도 많을 것이지만, 의외로 들리는 부분도 많을 것입니다.
또 드라마를 지금 5회까지 봤기 때문에, 톱밥으로 대충 내용이 이렇겠구나 하면서 이해가 되는 부분도 많습니다.
잘 안들리는 부분들을 기억하며 일단 한 번 봅니다.
이제 다음으로는 영어 자막을 켜놓고 봅니다.
이때 전체 문장 이해도가 50% 미만이라면 드라마 한 편을 쭉 이어서 보지 말고, 5분 단위나 10분 단위로 드라마를 끊어서 보면서 공부하세요.
드라마 대본을 프린트해서 내가 이해가 가지 않는 문장은 표시를 하고, 문장 공부를 합니다.
모르는 단어들도 공부를 합니다.
해당 편의 미드 대본을 프린트해서 독해 공부를 한다 생각하고 전체적으로 독해를 해봅니다.
독해가 잘 되지 않는 부분은 한글 자막에서 어떻게 해석을 했는지 공부합니다.
한 회차의 대본 한 편 공부를 다 했다면, 이제 다시 해당 회차의 미드를 다시 한 번 무자막으로 봅니다.
분명히 대본으로 한 번 공부했지만 잘 안들리는 부분이 있을 것입니다.
이 부분은 다시 대본에 형광펜으로 칠하고 듣기를 계속 반복합니다.
이 문장들은 쉐도잉 연습을 해주면 나중에 듣기가 훨씬 수월해지므로 쉐도잉을 함께 병행해주면 효과가 더욱 좋습니다.
받아쓰기 병행
미드 한 편 전체를 받아쓰기 해보는 것은 엄청난 시간과 스트레스를 요하기 때문에 한 편 전부를 받아쓰기 해보라고 권하지는 않겠습니다.
이렇게까지 하면 미드 한 편 공부하는데 한달이 넘게 걸릴 수도 있어 흥미를 잃게 되는 경우도 많습니다.
한 편당 몇 부분 정도는 직접 받아쓰기를 해보세요.
제가 다른 외국어를 배울 때, 선생님이 매일 받아쓰기를 했는데 이게 결국 듣기 실력에 큰 도움이 되었습니다.
받아쓰기는 귀찮지만 굉장히 효과가 좋은 외국어 학습 방법입니다.
대사 통째로 암기해보기
마음에 드는 문장, 혹은 마음에 드는 장면들의 배우들의 대사를 통째로 암기하는 연습도 해보세요.
자막없이 미드 보기 공부에도 도움이 되지만, 말하기에도 도움이 되는 방법입니다.
교과서 읽듯이 하지 말고, 주인공의 감정과 표정을 최대한 살려 똑같이 따라하는 연습을 해보세요.
이런 식으로 외운 문장들은 머리 속에 훨씬 기억에 오래 남으며, 나중에 외국인과 대화할 기회에서도 의외로 이 문장들이 통째로 튀어나오는 효과가 있습니다.
마치며
처음부터 통째로 미드를 자막 없이 100% 이해하겠다는 완벽한 마음보다는 조금 가볍게 다가가보세요.
공부라고 느끼기 보다 미드를 좀 더 원어로 보면서 즐겁게 느껴보겠다는 마음으로 접근하면, 꾸준히 공부할 수 있는 힘이 됩니다.
이렇게 조금씩 즐기면서 고부하다 보면 어느덧 탄탄한 영어 실력을 갖출 수 있을 것입니다.
또, 미드를 한편 한편 거듭할수록, 점점 더 자막 없이도 미드가 더 잘들리는 효과도 볼 수 있을 것입니다.
"아는 자는 좋아하는 자만 못하고, 좋아하는 자는 즐기는 자만 못하다."
댓글